Home  :  Site Map
CEREMONIES IN SPANISH Civil Ceremony in Spanish
Image

Image

Image

Ceremonias en Español

Si necesita que su "Ceremonia Civil" sea en Español, yo soy una Celebrante Oficial autorizada por el Gobierno Australiano; por lo tanto usted no tiene que gastar extra en contratar a un interprete y se ahorra el gasto de un traductor

Yo nací en Argentina y hace mas de 30 años que llegué a Australia.  Domino los dos idiomas, el Inglés y el Castellano lo cuál me permite celebrar ceremonias bilingües, si es que fuera necesario.   

Seguramente se preguntarán cuando o porque necesitaría una ceremonia en Español aquí en Australia.

Existe una gran cantidad de personas de habla hispana dentro de nuestra comunidad que tienen dificultad de entender el Inglés, principalmente aquellos que llegaron a una edad mayor y ante cualquier evento importante en la familia, como son las celebraciones, se sienten marginados al no entender el idioma local.

Otra situación que ocurre con frecuencia es cuando una pareja viene a contraer matrimonio en Australia y no hablan Inglés; o uno de los contrayentes es de habla hispana recién llegado; en este caso es una obligación legal que la pareja entienda todo el proceso ceremonial lo cual necesitarían a un interprete para la ceremonia, y a un traductor para hacer traducir documentos como el certificado de nacimiento, pasaporte o certificado de divorcio o de defunción; eso cuesta dinero extra. Yo soy interprete y traductora calificada. 

Si tiene alguna pregunta me puede llamar o mandar un correo electrónico.

"SERVICING BRISBANE & SURROUNDINGS"

"SERVICING BRISBANE & SURROUNDINGS"

 Brisbane Weddings & Ceremonies

Adriana Turbay-Tiratel CMC 

Ph: +61 7 3800 6921

Mob: 0412 031 416


email:adriana.weddings.ceremonies@gmail.com